다국어(i18n) 서비스 전환
다국어 전수검수·용어 기준
전체 화면을 언어별로 검수하고, 흩어진 번역 용어를 하나의 기준으로 맞췄습니다.
- QA
- Localization
핵심 기여
- 라우트별 KO·EN·JA 정적 문구, 동적 콘텐츠, 한국어 복귀, 레이아웃 검수표 작성
- 검수에서 재현한 미번역·한글 고정 문구를 수정하고 재검수
- 화면마다 다르게 쓰인 영어·일본어 용어를 기준안으로 정리해 프론트·DB에 일괄 적용
전수검수: 라우터에 있는 모든 화면을 언어별로 연다
코드에서 번역 키만 확인하면 실제 화면에서 빠진 곳을 놓칩니다. 그래서 라우터에 등록된 경로를 모두 뽑아 검수표를 만들고, 계정 유형별로 각 화면을 실제로 열어 아래 기준으로 판정했습니다. 판정은 배포본 기준으로 하고, 재현한 문제는 고친 뒤 개발 서버에서 다시 확인했습니다.
| 항목 | 확인한 것 |
|---|---|
| 정적 문구 | KO·EN·JA 화면 문구가 모두 번역됐는지 |
| 동적 콘텐츠 | API·DB·사용자 입력이 정책대로 번역되거나 원문을 유지하는지 |
| 한국어 복귀 | 다른 언어를 본 뒤 한국어로 돌아왔을 때 번역 잔재가 없는지 |
| 레이아웃 | 번역 문구 길이 때문에 화면이 깨지지 않는지 |
| 콘솔·API | 언어를 바꿀 때 오류가 나지 않는지 |
사람 이름, 파일명, 계좌·법인 정보처럼 원문을 유지해야 하는 값은 실패로 보지 않도록 기준을 먼저 정했습니다. 계정이 없어 열 수 없는 화면은 막힌 이유를 함께 적었습니다.
용어 기준안: 같은 말은 같은 번역으로
검수하다 보니 같은 한국어가 화면마다 다른 영어·일본어로 번역돼 있었습니다 (예: 고객센터, 기업, 충전). 용어별로 지금 섞여 있는 표현과 바꿀 곳을 정리한 기준안을 만들어 확정받고, 프론트 번역 파일과 DB 기준정보에 같은 값을 일괄 적용했습니다. 문장 속 표현처럼 뜻이 다른 경우는 바꾸지 않도록 예외도 적어 두었습니다.